纳兰爱情词金缕曲(翻译纳兰的金缕曲)

中国论文网 发表于2022-11-24 04:03:35 归属于文教卫生论文 本文已影响204 我要投稿 手机版

       中国论文网为大家解读本文的相关内容:          

 纳兰性德,字容若,明珠之子,满州正黄旗,一等侍卫,被誉为“清初第一词人”。他对待爱情,用情极专,真挚感人。一生有三位女人对他影响很大,一是表妹雪梅,因父母阻拦,爱情夭折;二是妻子卢氏,婚后三年难产而死,离他而去;三是才女沈宛,不满孤寂,只身南下。三段感情,他用尽真情,却难得圆满,尤其是妻子卢氏的离去,使他念念不忘,写了很多悼亡词以寄哀思,《金缕曲·亡妇忌日有感》是其中最有名的一首。纳兰性德虽为满人,却毕生喜与汉人交往,他与江南名士顾贞观的交往被传为千古佳话,“人生得一知己足矣”,他的《金缕曲·赠梁汾》,可堪友情词第一。
  一、《金缕曲·亡妇忌日有感》至情至性、感人肺腑
  此恨何时已?滴空阶,寒更雨歇,葬花天气。三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。料也觉,人间无味。不及夜台尘土隔,冷清清,一片埋愁地。钗钿约,竟抛弃!
  重泉若有双鱼寄,好知他,年来苦乐,与谁相倚。我自终宵成转侧,忍听湘弦重理?待结个,他生知己,还怕两人俱薄命,再缘悭,剩月零风里。清泪尽,纸灰起。
  纳兰二十岁时与两广总督卢兴祖之女卢氏成亲,成亲后两人举案齐眉,红袖添香,恩爱有加。可是造化弄人,这种美满幸福的生活只持续了三年,卢氏难产而亡,卢氏的去世对纳兰性德的打击很大。在卢氏去世后,纳兰共写了三四十首悼亡词,每首都哀痛至骨,其中以《金缕曲·亡妇忌日有感》最为精绝。
  相思难忘的感情何时才能停止呀?夜深不眠,一直听着愁雨滴落空阶,直到寒夜雨歇之时,才从追忆的思绪中醒转过来,想想爱妻离去已三年,这种梦,也该醒醒了。只是在这人世之间,也没有什么意思,竟不及那坟茔之地,虽冷清,却有爱妻在,可以寄托一片愁思。我们本有厮守一世的约定,你却早早走了,把我一个人抛弃在人世间受这死别相思之苦。如果九泉之下可以通信,我就能知道,这些年你生活的痛苦与欢乐,就可以知道你与谁相伴了。我孤身一人,每个晚上都辗转难眠,也不忍听那凄凉的琴声。等待机会,我们来世再做知己,下一辈子我们两个还是薄命吗? 我们两个还是没有很好的缘分吗? 我们这一辈子风花雪月的日子只有三年,下一辈子会不会大部分的时间只能剩月零风呢? 相思泪已尽,只能用纸灰来寄托哀思了。
  纳兰性德对亡妻卢氏的这种至情至性的真实情感,没有任何的雕琢与修饰,仅仅以朴素平淡的话语,就使词作洋溢着无尽的深情,让人读之不禁深深感动。
  二、《金缕曲·赠梁汾》情真意切,感天动地
  德也狂生耳。偶然间,淄尘京国,乌衣门第。有酒惟浇赵州土,谁会成生此意。不信道、遂成知己。青眼高歌俱老去,向樽前,拭尽英雄泪。君不见,月如水。
  共君此夜须沉醉。且由他,娥眉谣诼,古今同忌。身世悠悠何足问,冷笑置之而已。寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在,后身缘、恐结他生里。然重诺,君须记。
  康熙十六年,纳兰性德与顾贞观相识。两人年龄、身份、地位悬殊。纳兰二十二岁,顾贞观四十岁;纳兰为明珠之子,官至一等侍卫,顾贞观为一介布衣;纳兰为满州正黄旗,顾贞观为汉人。但两人一见倾心,为表明结交诚意,纳兰开篇即言“我本也是个狂妄的小子,只不过因为我父亲是宰相,因为我命好才混迹于京城罢了。我也像赵国的平原君一样渴慕贤才。万万没有想到的是,我们成了知己。今天,我们风华正茂,让我们擦干泪水,对酒当歌吧。今天晚上,我们一定不醉不归。随它去吧,从古到今,有才能的人遭人诽谤是常有的事。每个人的一生都要经历坎坷磨难,冷笑一声,放在一边就行了,如果整天挂在心头,那么从一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里”。
  词中纳兰直抒胸臆,表达对友人顾贞观的渴慕欣赏与深情厚意。纳兰性德与当时许多颇具名气的文士和布衣文人都能倾心结交,如吴兆骞、姜宸英、严绳孙、朱彝尊、陈维崧等皆与他成为忘年知音。他的朋友梁佩兰评价他是“不尚贵游,而好蓬荜”“黄金如土,惟义是赴。见才必怜,见贤必慕”。一个真诚交友、有情有义的纳兰,在他词中闪烁发光。
  参考文献:
  [1]董天策.试论纳兰词的哀愁[J].西华师范大学学报(哲学社会科学版),1988,(1).
  [2]包艳红.读纳兰性德浅悟[J].内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2007,(S1).
  [3]伍宝娟.试析纳兰词中的残缺意象[J].承德民族师专学报,2010,(4).
  (姜云霞 黑龙江齐齐哈尔工程学院 161005)

  中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。

返回文教卫生论文列表
展开剩余(